1
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
{\an8}"Jin Isoo
autor: Ahn Bohyun"

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
{\an8}"Lee Ganghyun
autor Park Jihyun"

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
{\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna
Choi Kyungjin od Kim Shinbija"

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
{\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI.

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
{\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI
U SIGURNIM SITUACIJAMA.

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
<i>Mama je umrla
od predoziranja tabletama za spavanje,</i>

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,813
<i>ali nije imala tabletu za spavanje.</i>

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
Nije bilo tablete.

9
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Što?

10
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
kako to misliš

11
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Sakrio sam to od nje.

12
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
mama...

13
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
nije se ubila, zar ne?

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
Što si napravio...

15
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
mojoj mami?

16
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Nisi mogao dopustiti

17
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
žena koju si izbacio

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
tajno odgajati sina?

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Nema šanse!

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Namjeravala sam se razvesti.

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
Htio sam ponovno početi s njom.

22
00:01:56,574 --> 00:01:59,160
Htio sam živjeti
s tobom i tvojom mamom ovdje.

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
Predsjednik Hansua želio je živjeti

24
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
na ovakvom mjestu

25
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
s nevjenčanom majkom?

26
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Da.

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Namjeravala sam odustati od svega.

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
Jer sam shvatio
ono što mi je uistinu bilo važno.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
molim te...

30
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
molim te...

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Samo jednom!

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
samo jednom,

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
reci mi istinu, molim te.

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Rekao sam ti sve što sam htio reći.

35
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
vjerovali ili ne,

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
to je tvoj izbor.

37
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
ti...

38
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
su najgori ikad.

39
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
Ja sam, gospodine.

40
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
gospodine.

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
gospodine?

42
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
gospodine!

43
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
{\an8}"Gangha 1-dong"

44
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
{\an8}"Izvješće o istrazi
"

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,995
„Pronađen 10.10.1998
Kim Seonyoung"

46
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
<i>Zatvaramo ovaj slučaj
kao samoubojica u kadi</i>

47
00:04:57,130 --> 00:04:58,673
<i>predoziranjem tabletama za spavanje.</i>

48
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
"Glavni detektiv: Lee Hyungjun"

49
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
gospodine.

50
00:06:09,452 --> 00:06:10,536
Predsjednik Jin...

51
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
je preminuo.

52
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Jin?

53
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
Molim te pomozi mi.

54
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
Našao sam tajni prostor

55
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
gdje sam skrivao svoje stvari
kad sam bio mlad.

56
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
Bile su tu mamine tablete za spavanje

57
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
<i>pripremljeno na dan njezine smrti.</i>

58
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
što...

59
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
kako to misliš

60
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
Mislim, nije bilo samoubojstvo.

61
00:07:16,394 --> 00:07:17,937
Mama nije imala tablete za spavanje.

62
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Sakrio sam bocu.

63
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Netko je tog dana posjetio moju kuću,

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
ali ne sjećam se tko je to bio.

65
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Pregledao sam sve datoteke,
ali nisam mogao ništa pronaći.

66
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
Molim te, provjeri mi to.

67
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
Glavni detektiv

68
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
bio je kapetan Lee.

69
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
gospodine Jin.

70
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Mi smo iz metropolitanske policije Seula.

71
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
Možemo li razgovarati na minutu?

72
00:07:57,435 --> 00:07:58,644
sta ima

73
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Idemo negdje privatno.

74
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
Što se događa?

75
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Nemam pojma.

76
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
otac...

77
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
čekaj

78
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
o cemu pricas

79
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Od sada,

80
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
čini se da je počinio samoubojstvo.

81
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Pronađene su otopljene tablete za spavanje
u boci pića.

82
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Procijenjeno vrijeme smrti

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
je 2:00 ujutro

84
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
jučer,

85
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
upoznala si ga, zar ne?

86
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Došli ste u 23.30. taksijem,

87
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
i napustio vilu

88
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
godine oko 12:00 sati.

89
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
O čemu ste pričali?

90
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
Jeste li primijetili

91
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
ima li njegovih znakova samoubojstva?

92
00:10:06,689 --> 00:10:08,816
Reporteri čekaju vani.

93
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Idemo u kuću.

94
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
U redu?

95
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
Jin Isoo je ovdje! On dolazi.

96
00:10:30,838 --> 00:10:32,423
Potez.

97
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
Prestani pucati.

98
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Odmakni se.

99
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Znali ste da je preminuo?

100
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Upoznao si ga sinoć.

101
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
O čemu ste pričali?

102
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Oba tvoja roditelja su počinila samoubojstvo.

103
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Kako se osjećate?

104
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Potez.

105
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
Ispričajte nas.

106
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
Odmakni se.

107
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
Svi, odlazite.

108
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
Otiđite sada.

109
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Otiđi.

110
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
Odbaciti.

111
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Zašto?

112
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Je li to bilo pravo pitanje?

113
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Hej, pogodio sam čavao na glavi.

114
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
Tako mi je neugodno
da je smeće poput tebe novinar.

115
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Bože.

116
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
Oni su iz metropolitanske policije Seula.

117
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
Kada ste posljednji put vidjeli pokojnika?

118
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
Zadnji put sam ga vidio

119
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
bilo kad je otišao u svoju vilu
nakon press konferencije.

120
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Htio je biti sam,

121
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
pa ga nisam pratio.

122
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
Što ste rekli?

123
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Što dovraga?

124
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Jesi li lud?

125
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
<i>Jin Myeongchul,
predsjednik Hansua,</i>

126
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
<i>koji je odustao od kandidature za gradonačelnika
zbog nelegitimnog pitanja,</i>

127
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
{\an8}<i>nađen je mrtav u svojoj vili</i>

128
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
{\an8}<i>u Seonganju-si jutros.</i>

129
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
{\an8}<i>Kim Taehun javlja.</i>

130
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
- Ne.
- <i>Jutros,</i>

131
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
- <i>u vili u Seonganju-si,</i>
- Ne.

132
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
- <i>u vlasništvu predsjednika Jina,</i>
- Ne, ne...

133
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
<i>Predsjednik Jin Myeongchul pronađen je mrtav.</i>

134
00:13:14,668 --> 00:13:17,838
{\an8} <i>Policija pretpostavlja
da je predsjednik Jin počinio samoubojstvo</i>

135
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
{\an8}<i>nakon patnje
od pritiska javnosti.</i>

136
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
<i>Njegovo tijelo je prvo pronađeno
njegov tajnik Kang,</i>

137
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
<i>koji je jutros posjetio njegovu vilu.</i>

138
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
<i>Jin Myeongchul vodi
Hansu grupa od 1997.</i>

139
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
<i>kada je inauguriran
kao predsjedavajući.</i>

140
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
<i>Nedavno se kandidirao za gradonačelnika Seula...</i>

141
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Što si napravio...

142
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
<i>mojoj mami?</i>

143
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
<i>Ti...</i>

144
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
<i>su najgori ikad.</i>

145
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Izađi ako si spreman.

146
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
gospođo.

147
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Za sve si ti kriva.

148
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
Ti bezvezni gade.

149
00:14:44,383 --> 00:14:45,593
Što ste rekli?

150
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Što si mu dovraga rekla?

151
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
- Gospođo, smirite se, molim vas.
- Ti...

152
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
i tvoja mama... Zašto me izluđuješ?

153
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Na kraju si mi ubio muža.

154
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
ti...

155
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Seungju, izbaci ga odavde.

156
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
Mama.

157
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Ubio je tvog oca.

158
00:15:05,237 --> 00:15:06,238
Mama!

159
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
prestani

160
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
molim te idi.

161
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Ja ću sve ovdje riješiti.

162
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Seungju.

163
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Ispratite je.

164
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Seungju?

165
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
moj sin.

166
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
Odvedite je u bolnicu.

167
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
Ne puštaj je van.

168
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
žao mi je

169
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
mama

170
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
sada je vrlo osjetljiv.

171
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Pogledaj gore.

172
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Ti si sin predsjednika Jina.

173
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
{\an8}"Preminuli, Jin Myeongchul"

174
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
{\an8}"Sinovi: Jin Seungju, Jin Isoo
Cho Heeja"

175
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
Izražavamo s poštovanjem
naša sućut.

176
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
brate

177
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
Tako mi je žao.

178
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Mislim da ne mogu spavati.

179
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Možete li vjerovati ovome?

180
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Ne razumijem ga.

181
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Nikada nećete znati koliki je pritisak

182
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
mjesto predsjednika Hansu grupe.

183
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
naravno,

184
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Ni ja to ne znam točno.

185
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Ali mogu zamisliti
kako bi bilo.

186
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
Sigurno je osjećao veliki pritisak

187
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
dok prolazi kroz izbore.

188
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
mislio sam

189
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Otac je bio dovoljno jak.

190
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Isoo.

191
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Ne postoji nitko tko je dovoljno jak

192
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
pobijediti sve.

193
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
Tvoja je soba još uvijek tamo.

194
00:19:34,923 --> 00:19:36,300
ako ti ne smeta,

195
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
kako bi bilo da ostaneš sa mnom kod kuće
neko vrijeme?

196
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
usput,

197
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
zašto si ga sreo tog dana?

198
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
Imao sam o čemu razgovarati s njim.

199
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
O čemu?

200
00:20:07,956 --> 00:20:09,124
Reći ću ti kasnije.

201
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
kod kuće si.

202
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Zar se Isoo nije skupio?

203
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
br.

204
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
Htio sam ići na sprovod,

205
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
ali osjećao sam da ne bih trebao biti tamo.

206
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Bio sam tamo.

207
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Je li on dobro?

208
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Možda i ne.

209
00:20:53,877 --> 00:20:56,171
Nadam se da bih mu mogla skuhati obrok
jednog dana.

210
00:20:57,589 --> 00:20:59,508
Možda nećete imati priliku za to.

211
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
<i>Kad sam bio mali kao ti,</i>

212
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
<i>tvoj djed mi je također dao kompas.</i>

213
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
<i>Što mislite da to znači?</i>

214
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
<i>Trebam li odabrati pravi način?</i>

215
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
<i>Točno.</i>

216
00:22:11,079 --> 00:22:12,164
<i>To znači.</i>

217
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
<i>Vrijeme koje smo proveli zajedno,</i>

218
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
<i>to sunce,</i>

219
00:23:56,601 --> 00:23:59,521
<i>pa čak i taj zrak
sve su mi nezaboravne.</i>

220
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
<i>Čak i na kratak zajednički trenutak,</i>

221
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
<i>dao si mi mir.</i>

222
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
<i>Znam da je prekasno,
ali molim te daj mi još jednu priliku.</i>

223
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
<i>Sviđa mi se ova slika,
nasmijmo se i ostarimo zajedno.</i>

224
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
<i>Također želim biti dobar otac za Isoo.</i>

225
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
<i>Mama nije trebala tako umrijeti.</i>

226
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
<i>Ti si je ubio.</i>

227
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
<i>Nemoj se usuditi to više reći!</i>

228
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
<i>Ona je bila žena koju sam volio.</i>

229
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
<i>Želio sam biti dobar otac.</i>

230
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
<i>Zato sam te pustio unutra.</i>

231
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
<i>Htio sam živjeti</i>

232
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
<i>s tobom i tvojom mamom ovdje.</i>

233
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
<i>Htio sam ponovno početi s njom.</i>

234
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
{\an8}"Gledaj dalje i izaberi pravi put"

235
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
Molim te uzmi
trenutak šutnje.

236
00:25:31,404 --> 00:25:32,405
Hvala.

237
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Trebali biste preuzeti tvrtku
što prije.

238
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
To je jedini put
da se sve sredi.

239
00:25:46,920 --> 00:25:49,464
{\an8} <i>Od 1997.
preminuli, Jin Myeongchul,</i>

240
00:25:49,548 --> 00:25:50,715
{\an8}<i>vodi Hansu grupu.</i>

241
00:25:50,799 --> 00:25:53,343
{\an8}<i>Dok nije preminuo,
ne samo na gospodarskom planu...</i>

242
00:25:53,426 --> 00:25:55,262
{\an8}Isoo izgleda najbolje kad se smije.

243
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
{\an8} <i>Ušao je u politiku
u dobi od 60 godina,</i>

244
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
<i>i hrabro trčao za...</i>

245
00:25:59,015 --> 00:26:00,725
ne razumijem

246
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
Zašto je predsjednik to učinio

247
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
dok se priprema
za izbore za gradonačelnika?

248
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Bogatstvo i čast

249
00:26:07,023 --> 00:26:08,817
nemoj uvijek osigurati nečiju sreću.

250
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
Možda je osjećao veliki pritisak.

251
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
Mislim, nije bilo samoubojstvo.

252
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
<i>Mama nije imala tablete za spavanje.</i>

253
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
<i>Sakrio sam bocu.</i>

254
00:26:24,207 --> 00:26:25,417
Moram nekamo ići.

255
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
Tablete za spavanje?

256
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Da.

257
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Jeste li vidjeli kakve tablete

258
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
ili bočicu s lijekom na mjestu događaja?

259
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Ne mislim tako.

260
00:26:46,438 --> 00:26:47,897
br.

261
00:26:47,981 --> 00:26:49,566
Nisam.

262
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
Nije li čudno?

263
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
pa...

264
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Da, tako je.

265
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
Obično se tablete nađu
oko tijela.

266
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
Čak i da je otišao tamo da se ubije...

267
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
Gdje je nabavio te tablete?

268
00:27:08,043 --> 00:27:10,086
Je li ih uzimao svakodnevno?

269
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
Od sada nadalje,

270
00:27:19,137 --> 00:27:21,097
kao predstavnik predsjednika,

271
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
Pročitat ću oporuku predsjednika Jina Myeongchula.

272
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
Procjenjuje se
da predsjednikova dionička imovina

273
00:27:26,269 --> 00:27:27,937
Hansu grupe i njenih podružnica

274
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
iznose oko 11 trilijuna wona.

275
00:27:30,315 --> 00:27:32,651
Imovina nekretnina,
uključujući i kuću u Pyeongjin-dongu

276
00:27:33,026 --> 00:27:34,402
pokriva 593 kvadratna jarda,

277
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
iznose oko jedan trilijun vona.

278
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Novčani ekvivalenti kao što su dividende dionica

279
00:27:38,698 --> 00:27:39,741
iznose oko 5 trilijuna wona.

280
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Uključujući i umjetnička djela
koje je skupljao cijeli život,

281
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
procjenjuje se ukupan iznos
dosegnuti 20 trilijuna wona.

282
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
Među ovim,
dionička imovina bit će...

283
00:27:52,587 --> 00:27:53,672
Trebao bih krenuti.

284
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Riješite ovo kako hoćete.

285
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
Što ti se dogodilo?

286
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
"Kim Seonyoung"

287
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Želim znati istinu,

288
00:28:20,448 --> 00:28:21,866
ali ne znam što da radim.

289
00:28:31,584 --> 00:28:33,503
Nazvao me predsjednik Jin

290
00:28:34,838 --> 00:28:36,047
na dan njegove smrti.

291
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
rekao je

292
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
htio je revidirati svoju oporuku.

293
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
Predomislio se iz nekog razloga,

294
00:28:47,600 --> 00:28:50,228
ali sada ga ne mogu pitati što je to bilo.

295
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
<i>Isoo, ovdje si.</i>

296
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
<i>Hoćeš piće?</i>

297
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
Skoro je gotovo. Čekati.

298
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
U redu.

299
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
Zašto opet dugo lice?

300
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
sta ima

301
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
hej

302
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Nije li ovo slučaj Jinove majke?

303
00:30:45,885 --> 00:30:46,886
Pravo.

304
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Zašto?

305
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
Jeste li našli tablete za spavanje
ostavljen na mjestu događaja?

306
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Tablete za spavanje?

307
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
Ne, nisam.

308
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
No postojao je recept za to.
Zašto?

309
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Čudno je.

310
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Što je čudno?

311
00:31:02,443 --> 00:31:04,279
Ako je uzela tablete,

312
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
- da
- trebalo je biti

313
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
tablete ili bočicu ostavljenu na mjestu događaja.

314
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
Ali Isoo je rekla da nema tablete.

315
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
Bilo je to prije 25 godina.

316
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
Tada je izgubio majku.

317
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
Vjerujete li njegovom sjećanju?

318
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Nije ostalo ništa

319
00:31:25,925 --> 00:31:27,677
bilo oko predsjednikova tijela.

320
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Stvarno?

321
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
netko

322
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
mogao staviti tablete u svoje piće.

323
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
<i>Mogu li sada razgovarati s tobom?</i>

324
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Jin.

325
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
- Hej.
- Hej.

326
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Jeste li dugo čekali?

327
00:32:09,218 --> 00:32:10,219
br.

328
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Bože, hladno je.

329
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
Idemo nešto pojesti.

330
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
Hej, gladan sam. Idemo.

331
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
hajde

332
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
Izgleda ukusno.

333
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Hvala.

334
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
Molimo uživajte.

335
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Moram ti nešto reći.

336
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Prvo jedimo.

337
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
hajde

338
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
Slušat ću te nakon jela.

339
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
U redu?

340
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
dobro je

341
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
Probaj ovaj.

342
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
Probajte malo povrća

343
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
s ovim.

344
00:33:31,175 --> 00:33:32,927
Sundubujjigae ovdje je stvarno dobar.

345
00:33:33,261 --> 00:33:34,971
Pokušajte, u redu?

346
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Probajte s juhom.

347
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
Sad izgledaš mnogo bolje.

348
00:33:55,616 --> 00:33:57,076
Što mi želiš reći?

349
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Rekli ste da su pronađene rastopljene tablete

350
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
u njegovoj boci pića, zar ne?

351
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Pravo.

352
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
Natočio mi je to piće.

353
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
Htio je piti sa mnom.

354
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
<i>Hoćeš piće?</i>

355
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
Nijedan otac ne daje piće

356
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
s tabletama za spavanje svom sinu.

357
00:34:22,560 --> 00:34:24,771
Mogao je uzeti tablete

358
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
nakon što si otišao.

359
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Mislio sam da bi to moglo biti.

360
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Jer toga dana,

361
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
pričali smo o mojoj mami.

362
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
<i>Rekao sam mu da to nije samoubojstvo.</i>

363
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
<i>Što si učinio mojoj mami?</i>

364
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Pitao sam ga što je učinio mojoj mami.

365
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Mislio sam da je nešto učinio

366
00:35:06,312 --> 00:35:07,897
natjerati mamu na samoubojstvo.

367
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Ali nisam bio u pravu.

368
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
Otac se pripremao za razvod.

369
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Htio sam početi ispočetka.

370
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
<i>Htio sam živjeti</i>

371
00:35:24,205 --> 00:35:25,623
<i>s tobom i tvojom mamom ovdje.</i>

372
00:35:26,707 --> 00:35:28,209
Rekao je da želi

373
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
ponovno započeti sa mnom i mojom mamom.

374
00:35:43,474 --> 00:35:44,809
Također istražujemo

375
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
slučaj tvog oca.

376
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
Nešto je čudno.

377
00:35:52,150 --> 00:35:54,694
Također sam danas provjerio dosje tvoje majke.

378
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
Na mjestu događaja nije ostalo nijedne tablete.

379
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
Još uvijek se ne sjećaš

380
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
koji je došao u tvoju kuću

381
00:36:09,709 --> 00:36:11,085
na dan?

382
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
br.

383
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
Idemo ponovo istražiti oba slučaja.

384
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Ići ćemo provjeriti vilu.

385
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Ti probaj

386
00:36:23,514 --> 00:36:24,932
da vratite svoje točno pamćenje

387
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
toga dana.

388
00:36:28,394 --> 00:36:30,396
Još nemamo nikakvih dokaza.

389
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
ti...

390
00:36:34,025 --> 00:36:35,318
moraš vratiti svoje pamćenje.

391
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
I tvoje pismo ostavke

392
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
još nije podneseno.

393
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Vrati se kad god želiš.

394
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Mi smo tim, zar ne?

395
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
Trenutno, Hansu

396
00:37:01,510 --> 00:37:03,804
suočava se s najgorom krizom.

397
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Pronađeno je mrtvo tijelo
u kući predsjednika,

398
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
a predsjednik je preminuo.

399
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
Cijena naših dionica pada.

400
00:37:11,812 --> 00:37:13,022
Osim ako nešto ne poduzmemo,

401
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
naš će imidž u javnosti biti ozbiljno oštećen.

402
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
Potpredsjednik Jin trebao bi biti predsjednik
što prije.

403
00:37:18,778 --> 00:37:21,155
Pravo.
Nemamo drugog izbora.

404
00:37:21,656 --> 00:37:23,699
Što mislite, g. Choi?

405
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
Pomagali ste prethodnom predsjedniku,

406
00:37:25,993 --> 00:37:28,663
i bili ste blizu
s potpredsjednikom Jinom također.

407
00:37:30,081 --> 00:37:31,457
Mislite li da Jin Seungju

408
00:37:31,666 --> 00:37:33,584
zaslužuje biti predsjednik?

409
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
Reći ću mu da to nadoknadi.

410
00:37:38,005 --> 00:37:41,008
<i>Ne mogu dopustiti takvu osobu
biti predsjednik Hansua.</i>

411
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
<i>Primio sam poziv.</i>

412
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
<i>Rekao je</i>

413
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
<i>želio je revidirati svoju oporuku.</i>

414
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
<i>Iz nekog se razloga predomislio,</i>

415
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
<i>ali sada ga ne mogu pitati
što je bilo.</i>

416
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
"Detektiv Lee Ganghyun"

417
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Ispričajte me na trenutak.

418
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
gospodine Choi. Ovo je Lee Ganghyun.

419
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
<i>Da?</i>

420
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
Je li predsjednik Jin Myeongchul

421
00:38:16,961 --> 00:38:18,879
često uzimati tablete za spavanje?

422
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
br.

423
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Nije imao problema sa spavanjem.

424
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>Zašto?</i>

425
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
Ne mogu shvatiti

426
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
gdje je dobio tablete za spavanje.

427
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
koliko ja znam,

428
00:38:34,312 --> 00:38:36,814
njegova žena ga je uzimala
dugo vremena.

429
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Je li ona?

430
00:38:40,735 --> 00:38:42,611
Mislite da nije samoubojstvo?

431
00:38:43,821 --> 00:38:46,198
Razmatramo sve mogućnosti.

432
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
Ovdje nema sigurnosne kamere.

433
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Pravo.

434
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
Nema ni uličnog svjetla.
Noću će biti mrkli mrak.

435
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
Bez sigurnosnih kamera
unutar vile, zar ne?

436
00:39:24,320 --> 00:39:27,448
Da. Čuo sam one vani
sve su bile u kvaru.

437
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Tu vilu dugo nitko nije koristio.

438
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
Netko tko to zna

439
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
mogao lako ušuljati u vilu, zar ne?

440
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Dugo se nismo vidjeli.

441
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
Imam uslugu.

442
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
Moram obnoviti pamćenje

443
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
dana mamine smrti.

444
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Zašto bih

445
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
učiniti uslugu?

446
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Jer snimka
do koje ti je jako stalo

447
00:40:27,174 --> 00:40:28,884
je još uvijek u sobi za dokaze,

448
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
i mogao bih je propustiti greškom.

449
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
pa...

450
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
sad,

451
00:40:56,495 --> 00:40:58,330
hodajmo

452
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
dublje u svoja sjećanja.

453
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
{\an8}"Slučaj smrti Jina Myeongchula"

454
00:41:40,414 --> 00:41:42,625
{\an8}"Pronađen mrtav
sjedi na stolici u vili"

455
00:41:55,596 --> 00:41:58,098
Moguće je
ušuljati se u vilu.

456
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Kad bi se netko ušuljao

457
00:42:00,643 --> 00:42:02,853
<i>nakon što je Jin otišao tamo,</i>

458
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
<i>i stavi tabletu u bočicu...</i>

459
00:42:04,688 --> 00:42:07,733
To bi bio taj
tko dobro zna za vilu,

460
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
a na koga se ne bi sumnjalo
od strane predsjednika Jina.

461
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Tko je ova žena?

462
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
ona...

463
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
je Jinova prava majka.

464
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
Što?

465
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Prije 25 godina umrla je
od predoziranja tabletama za spavanje.

466
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Nije bilo tableta za spavanje
također ostavljen na mjestu događaja.

467
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
misliš,

468
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
oba slučaja

469
00:42:38,514 --> 00:42:39,932
mogu biti slučajevi ubojstva?

470
00:42:42,851 --> 00:42:43,852
Čekati.

471
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
onda--

472
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Trebali bismo razmisliti o jednom

473
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
tko bi imao najviše koristi.

474
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
Pravo.
Ako je korist motiv ubojstva...

475
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
{\an8}Predsjedavajući Jin

476
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
{\an8}se pripremala za razvod prije 25 godina.

477
00:42:58,701 --> 00:43:02,121
Onaj koji bi imao najviše koristi
od smrti Kim Seonyoung

478
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
je Cho Heeja.

479
00:43:05,082 --> 00:43:07,585
I od smrti Jin Myeongchula,

480
00:43:09,044 --> 00:43:10,629
Jin Seungju, sljedeći predsjednik,

481
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
najviše koristilo.

482
00:43:13,299 --> 00:43:16,677
Dakle, krivci
mogla biti njegova maćeha i polubrat?

483
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
To je moguće.

484
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
Ali još nije jasno.

485
00:43:23,892 --> 00:43:25,603
Nemojmo prebrzo donositi zaključak.

486
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Postoji velika mogućnost.

487
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
Imali su oba motiva
i način ubojstva.

488
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Sjećam se jednog

489
00:43:49,918 --> 00:43:52,004
koji je došao na dan mamine smrti.

490
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
<i>Mama!</i>

491
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
Bio je to Cho Heeja.

492
00:45:11,333 --> 00:45:12,334
Tog dana,

493
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
Cho Heeja je došao u moju kuću.

494
00:45:19,091 --> 00:45:20,342
Napala je moju mamu.

495
00:45:28,475 --> 00:45:29,643
U to vrijeme,

496
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
Predsjednik Jin se pripremao za razvod.

497
00:45:33,647 --> 00:45:35,399
I gospođa Cho je to otkrila.

498
00:45:37,735 --> 00:45:40,320
Nisam znao da je otišla tamo.

499
00:45:42,072 --> 00:45:43,365
Znam tko je Han Daehoon.

500
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
On je Seungjuov biološki otac.

501
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Je li otac to tada saznao?

502
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
Je li se zato odlučio razvesti?

503
00:45:57,921 --> 00:46:00,674
Predsjednik Jin je to znao
prije nego što se oženio gospođom Cho.

504
00:46:04,595 --> 00:46:06,638
O ovom je braku razmišljao kao o poslu.

505
00:46:07,306 --> 00:46:09,349
Rekao je da je ne može voljeti,

506
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
pa je možda bolje izabrati

507
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
žena koja je već bila zaljubljena
s drugim muškarcem.

508
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
Tijekom priprema za vjenčanje,

509
00:46:17,941 --> 00:46:19,693
saznao je da je trudna.

510
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
Predsjednik ju je prihvatio

511
00:46:23,572 --> 00:46:25,532
znajući sve na prvom mjestu.

512
00:46:27,868 --> 00:46:28,869
zatim,

513
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
zašto se odlučio razvesti?

514
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
Jer je saznao

515
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
da je imao pravog sina.

516
00:46:47,846 --> 00:46:49,932
Onaj koji je naručio ubojstvo Han Daehoona

517
00:46:50,724 --> 00:46:51,892
bio je Cho Heeja.

518
00:46:55,562 --> 00:46:56,563
I moja mama

519
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
možda i ona ubila.

520
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
Trebam njezino mjesto tog dana.

521
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
ja...

522
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
pogledat će to.

523
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
Dvije su mogućnosti.

524
00:47:21,421 --> 00:47:23,006
Cho Heeja je ubio Kim Seonyoung

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
prije 25 godina,

526
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
i Jin Seungju, koji je to saznao kasnije,

527
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
pokrio istinu.

528
00:47:28,554 --> 00:47:29,847
Kao slučaj Han Daehoona?

529
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Da.

530
00:47:31,473 --> 00:47:33,642
I Jin Seungju je ubio Jin Myeongchula

531
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
na isti način.

532
00:47:36,186 --> 00:47:37,604
- Ili...
- Cho Heeja

533
00:47:38,313 --> 00:47:41,024
ubio i Kim Seonyoung
i Jin Myeongchul.

534
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Pravo.

535
00:47:43,151 --> 00:47:45,612
Prvo ubojstvo je izvršeno
kao savršen zločin,

536
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
pa se poslužila istim putem.

537
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
ali

538
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
Još uvijek ne shvaćam.

539
00:47:50,367 --> 00:47:53,954
Razumijem da je htjela ubiti Kim,
ali zašto je ubila predsjednika?

540
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Njezin sin, Jin Seungju,

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
je trebalo
biti sljedeći predsjednik po defaultu.

542
00:47:58,000 --> 00:48:00,085
Možda i nije
iz nekog razloga.

543
00:48:00,919 --> 00:48:03,130
Usredotočimo se
za sada na slučaju Jin Myeongchul.

544
00:48:03,213 --> 00:48:05,674
Jin će istražiti slučaj
koji se dogodio prije 25 godina.

545
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
Provjerite alibi

546
00:48:07,009 --> 00:48:08,510
a kame oko vile.

547
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
U redu.

548
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
- Bok.
- da

549
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
Policija.

550
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
Možemo li razgovarati na trenutak?

551
00:48:17,728 --> 00:48:18,896
sta ima

552
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Radiš ovdje, zar ne?

553
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
Pravo.

554
00:48:22,316 --> 00:48:24,693
Na dan
smrti predsjednika Jina,

555
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
radili ste ovdje?

556
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
Da, jesam.

557
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
Tko je bio u kući te noći?

558
00:48:31,992 --> 00:48:34,369
Gospođa Cho i potpredsjednik Jin
bili u kući.

559
00:48:35,954 --> 00:48:38,081
Osim njih dvoje,

560
00:48:38,165 --> 00:48:40,751
zar nitko drugi nije izašao iz kuće
u rano jutro?

561
00:48:42,127 --> 00:48:43,211
ne znam

562
00:48:43,545 --> 00:48:46,131
Završio sam posao u 23:00 sata.
i otišao kući.

563
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
Svi radnici trebaju otići prije 23:00 sata.

564
00:48:48,884 --> 00:48:51,970
Gospođa Cho ne voli imati autsajdera
u svojoj kući kad spava.

565
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
Vidim. Hvala na suradnji.

566
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
U redu.

567
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
Odvedite ih.
Ne jede mi se.

568
00:49:09,947 --> 00:49:11,031
"domaćica1"

569
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Što?

570
00:49:18,455 --> 00:49:20,958
<i>Ovdje je posjetio policajac.</i>

571
00:49:22,584 --> 00:49:23,585
zašto

572
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
<i>Pitao me</i>

573
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
<i>koji je napustio kuću
na dan predsjednikove smrti.</i>

574
00:49:42,354 --> 00:49:44,314
{\an8}

575
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
{\an8}

576
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Automobil je izašao iz kuće u 1:00 ujutro.

577
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Mogu reći broj tablice,

578
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
ali ne mogu identificirati vozača.

579
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
I Jin Seungju i Cho Heeja
bili u kući, zar ne?

580
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Da.

581
00:50:09,297 --> 00:50:10,298
Pozdrav, g. Choi.

582
00:50:10,924 --> 00:50:12,342
Moram te zamoliti za uslugu.

583
00:51:00,849 --> 00:51:02,142
gospodine Choi.

584
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
oprosti Nešto mi je odvuklo pažnju.

585
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Ne zovi nikoga.

586
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
Ja ću to riješiti.

587
00:51:11,568 --> 00:51:13,945
Reći ću potpredsjedniku.

588
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
Da.

589
00:51:24,664 --> 00:51:25,916
U redu, riješi to tako.

590
00:51:28,919 --> 00:51:30,003
sta ima

591
00:51:31,088 --> 00:51:33,340
Postojao je fender bender
na parkiralištu.

592
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
Tako?

593
00:51:34,841 --> 00:51:36,218
To je gospodin Choi

594
00:51:36,760 --> 00:51:38,011
koji je skrivio nesreću.

595
00:51:47,187 --> 00:51:48,980
Jedna komponenta nedostaje.

596
00:51:49,064 --> 00:51:50,107
Pusti me da provjerim.

597
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
U redu.

598
00:52:11,044 --> 00:52:12,295
"SD kartica nije otkrivena"

599
00:52:26,726 --> 00:52:29,396
- da
- SD kartica je već uklonjena.

600
00:52:32,399 --> 00:52:33,775
Vi mislite

601
00:52:33,900 --> 00:52:35,277
Jin Seungju je krivac?

602
00:52:37,404 --> 00:52:39,156
Jasno je da je osumnjičen.

603
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
Imate li druge dokaze?

604
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Ne. Nemam nikakav fizički dokaz.

605
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
"Isoo"

606
00:53:17,027 --> 00:53:18,028
hej

607
00:53:18,862 --> 00:53:19,863
Seungju.

608
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
Moram razgovarati s tobom.

609
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
upoznajmo se.

610
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
U redu.

611
00:53:28,663 --> 00:53:30,373
I ja ti imam nešto reći.

612
00:53:49,434 --> 00:53:51,228
hej

613
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
Hoćeš piće?

614
00:53:57,984 --> 00:53:58,985
Naravno.

615
00:54:15,126 --> 00:54:16,169
Bit ću inauguriran

616
00:54:16,878 --> 00:54:18,505
uskoro kao predsjednik.

617
00:54:23,218 --> 00:54:25,262
Dakle, dođi i radi sa mnom.

618
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
Ne mogu ovo sama.

619
00:54:29,015 --> 00:54:30,934
Ti si moj jedini brat.
Trebao bi mi pomoći.

620
00:54:32,435 --> 00:54:33,937
Još imam nešto za obaviti.

621
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Sada imamo samo jedno drugo.

622
00:54:38,316 --> 00:54:40,026
Prestanite lerati.

623
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Majčina smrt

624
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
nije bilo samoubojstvo.

625
00:54:57,877 --> 00:54:59,838
Možda je ubijena.

626
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Što?

627
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
Tko god da je,

628
00:55:15,103 --> 00:55:16,438
Uhvatit ću krivca.

629
00:55:21,985 --> 00:55:22,986
Sada se sjećam.

630
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
<i>Tog dana,</i>

631
00:55:33,955 --> 00:55:35,457
tvoja majka je došla u moju kuću.

632
00:55:39,961 --> 00:55:41,212
Napala je moju mamu.

633
00:55:47,802 --> 00:55:49,471
Zato ti to i pričam.

634
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Što god se dogodi od sada,

635
00:56:00,940 --> 00:56:01,941
Nemam drugog načina

636
00:56:05,862 --> 00:56:07,238
ali da to učinim.

637
00:56:34,766 --> 00:56:35,767
Mama.

638
00:56:39,020 --> 00:56:40,647
Na dan kada je umrla Isoova mama,

639
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
jesi li posjetio njihovu kuću?

640
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
Jeste li

641
00:56:48,947 --> 00:56:50,698
ići upoznati svog oca?

642
00:56:53,576 --> 00:56:54,577
Vidio sam te

643
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
odlazak

644
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
u rano jutro toga dana.

645
00:57:14,431 --> 00:57:16,099
<i>Nisam mogao spavati,</i>

646
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
pa sam izašla popiti tablete za spavanje.

647
00:57:28,361 --> 00:57:29,571
nisi ti, zar ne?

648
00:57:34,325 --> 00:57:35,326
Jeste li...

649
00:57:37,745 --> 00:57:38,746
učiniti to?

650
00:57:44,169 --> 00:57:45,503
Reci ne.

651
00:57:48,339 --> 00:57:49,340
Molim.

652
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
Mama.

653
00:57:58,308 --> 00:57:59,309
Nikad ne prestaješ

654
00:58:00,185 --> 00:58:01,436
da patim, a ti?

655
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
Ovo je ono što si htio.

656
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
rekao si mi

657
00:58:12,614 --> 00:58:14,199
posjedovati Hansu Group pod svaku cijenu.

658
00:58:16,409 --> 00:58:17,869
To si me naučio.

659
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
Živjeti kao tvoj sin

660
00:58:28,838 --> 00:58:30,006
je bilo tako bolno.

661
00:58:34,093 --> 00:58:35,094
Jeste li to znali?

662
00:58:36,721 --> 00:58:38,431
Dušo, slušaj me.

663
00:58:38,515 --> 00:58:42,477
<i>- Ta tajnica mi je to prva učinila--
- Od tebe ne želim ništa osim ovoga.</i>

664
00:58:43,436 --> 00:58:45,730
<i>Ponašajte se kao supruga predsjednika Hansua.</i>

665
00:58:46,105 --> 00:58:48,191
<i>Zašto si se udala za mene</i>

666
00:58:48,274 --> 00:58:50,151
<i>ako ne možeš učiniti ni tu jednu stvar?</i>

667
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
<i>Dušo.</i>

668
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
<i>Dušo moja.</i>

669
00:59:10,588 --> 00:59:11,589
<i>Hajde.</i>

670
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
<i>Ne brini.</i>

671
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
<i>Nemaš ništa</i>

672
00:59:25,395 --> 00:59:26,688
<i>to sliči onom kretenu.</i>

673
00:59:27,730 --> 00:59:29,107
<i>Ti</i>

674
00:59:29,524 --> 00:59:30,567
<i>su topli i ljubazni.</i>

675
00:59:36,656 --> 00:59:38,199
<i>Lijepo si se dotjerala.</i>

676
00:59:38,616 --> 00:59:41,160
<i>Izgledaš kao bogati sin u ovoj odjeći.</i>

677
00:59:44,622 --> 00:59:45,748
<i>Ali...</i>

678
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
<i>Ne sviđa mi se ovaj gumb.</i>

679
00:59:51,754 --> 00:59:53,047
<i>Ti, ponizno smeće.</i>

680
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
<i>Mislite da ste netko važan?</i>

681
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
<i>Nikako.</i>

682
00:59:59,554 --> 01:00:00,763
<i>Žao mi je, gospođo.</i>

683
01:00:03,141 --> 01:00:05,018
<i>Ne može ići u ovoj uništenoj odjeći.</i>

684
01:00:05,101 --> 01:00:06,519
<i>Oprostite, gospođo.</i>

685
01:00:09,480 --> 01:00:10,940
<i>Seungju, kod kuće si.</i>

686
01:00:11,357 --> 01:00:12,817
<i>Koliko ste dugo tamo?</i>

687
01:00:14,068 --> 01:00:15,361
<i>Lijepo izgledaš, dušo.</i>

688
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
<i>Današnji gosti</i>

689
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
<i>od sada će ti čuvati leđa.</i>

690
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
<i>Pogledajte gore.</i>

691
01:00:26,247 --> 01:00:28,374
<i>Vi ste taj koji će voditi Hansu Grupu.</i>

692
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
Krivio sam te mnogo puta.

693
01:00:41,512 --> 01:00:43,389
„Što da sam rođen za
drugačiji roditelji?"

694
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
Pitao sam se.

695
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
"Što ako sam odrastao s normalnim roditeljima"

696
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
"na ponizan način?"

697
01:00:52,607 --> 01:00:54,275
Ali ne znam kako bi bilo.

698
01:00:56,110 --> 01:00:58,446
Ljudi kažu
da živi normalan i skroman život

699
01:00:58,529 --> 01:01:00,657
prava je sreća,

700
01:01:01,532 --> 01:01:03,117
ali to nikad nisam doživio.

701
01:01:04,619 --> 01:01:06,287
Siguran sam samo u dvije stvari.

702
01:01:06,954 --> 01:01:08,414
Prvo, moram zaštititi svoju mamu.

703
01:01:09,415 --> 01:01:10,416
dva,

704
01:01:13,336 --> 01:01:14,671
Ja moram biti vođa

705
01:01:16,005 --> 01:01:17,006
grupe Hansu.

706
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Zato sam to učinio.

707
01:01:25,181 --> 01:01:26,391
Kao što si htio da učinim.

708
01:01:29,227 --> 01:01:30,853
Ti si jedina koju imam,

709
01:01:33,231 --> 01:01:34,774
a ja sam jedina koju imaš.

710
01:01:36,859 --> 01:01:38,111
Sada je skoro gotovo.

711
01:01:48,121 --> 01:01:49,622
Od sada nadalje,

712
01:01:52,917 --> 01:01:54,001
samo zapamti ovo.

713
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
Ti ne znaš ništa.

714
01:02:00,007 --> 01:02:01,426
Baš kao što ste radili do sada,

715
01:02:04,095 --> 01:02:06,431
živi svoj život
pijenje alkohola.

716
01:02:08,558 --> 01:02:09,559
U redu?

717
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
<i>Otac.</i>

718
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
<i>Zašto ste ovdje?</i>

719
01:03:08,868 --> 01:03:10,077
<i>Jeste li donijeli odluku?</i>

720
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
<i>Otac.</i>

721
01:03:22,507 --> 01:03:24,342
<i>- Za sve sam ja kriva.
- Ne mogu to dopustiti</i>

722
01:03:25,176 --> 01:03:26,552
<i>samo klizi tako.</i>

723
01:03:29,764 --> 01:03:31,849
<i>- Onda, što želiš da učinim?
- Ništa.</i>

724
01:03:34,435 --> 01:03:36,437
<i>Već sam donio odluku.</i>

725
01:03:36,521 --> 01:03:38,856
<i>- Obojica se predajte sutra.
- Oče.</i>

726
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
<i>Hoćeš li nas ovako izbaciti?</i>

727
01:03:45,738 --> 01:03:47,323
<i>To je bila moja najveća pogreška ikada</i>

728
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
<i>da sam vas dvoje pustio u svoju kuću.</i>

729
01:06:03,668 --> 01:06:06,170
"Predsjedavajući Jin Seungju"

730
01:06:47,169 --> 01:06:50,131
"Hansu grupa Jin Seungju,
Ceremonija inauguracije predsjednika"

731
01:07:44,435 --> 01:07:46,437
{\an8}Posebno hvala Choi Heejin

732
01:08:09,251 --> 01:08:10,628
{\an8} Nemamo pojma

733
01:08:10,711 --> 01:08:11,712
{\an8}ali samo sumnja.

734
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
{\an8}Ne postoji način da ih uhvatite?

735
01:08:13,547 --> 01:08:14,965
{\an8} Bojim se

736
01:08:15,466 --> 01:08:16,550
{\an8}ako sam pogriješio.

737
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
{\an8} Prije 25 godina, 10. listopada,

738
01:08:19,470 --> 01:08:21,722
{\an8}izašao je i doživio prometnu nesreću.

739
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
{\an8}Gdje je otišao?

740
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
{\an8} Neki otisci prstiju
pronađeni na mjestu događaja isključeni su.

741
01:08:26,435 --> 01:08:28,979
{\an8}- Bila su od nepoznate djece.
- Djeca?

742
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
{\an8}"Zašto je moja mama morala umrijeti?"

743
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
{\an8} "Tko je odgovoran za to?"

744
01:08:32,650 --> 01:08:33,984
To je sve što želim znati.

745
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Saznaj gdje je Jin sada.

746
01:08:36,529 --> 01:08:38,197
Prije 25 godina, na taj dan,

747
01:08:38,322 --> 01:08:39,323
jesi li upoznao moju mamu?

748
01:08:39,907 --> 01:08:41,575
Jeste li je ubili? odgovori mi!

749
01:08:43,536 --> 01:08:45,037
Pratite bonus isječak

750
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
<i>Isoo.</i>

751
01:09:07,935 --> 01:09:09,395
<i>Jesam li ikada...</i>

752
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>lagao?</i>

753
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
<i>I ja sam u to vrijeme bio dijete.</i>

754
01:09:16,944 --> 01:09:18,404
<i>Nisam znao što se dogodilo.</i>

755
01:09:18,487 --> 01:09:20,239
<i>Prije 25 godina, na taj dan...</i>

756
01:09:20,948 --> 01:09:22,032
<i>jesi li upoznao moju mamu?</i>

757
01:09:23,826 --> 01:09:25,786
<i>Ne, nisam.</i>

758
01:09:26,412 --> 01:09:28,956
Rekla mi je da ne pokušavam
da saznam razlog.

759
01:09:29,039 --> 01:09:30,040
<i>Ali teško je.</i>

760
01:09:30,332 --> 01:09:31,333
<i>Želim znati...</i>

761
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
<i>Prestani razmišljati o tome.</i>

762
01:09:34,753 --> 01:09:36,046
<i>Mogli biste se ozlijediti.</i>

763
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
<i>Ako imate bilo što na umu,</i>

764
01:09:48,434 --> 01:09:49,435
<i>samo mi reci.</i>

765
01:09:50,603 --> 01:09:51,604
<i>Isoo.</i>

766
01:09:52,354 --> 01:09:53,480
<i>Zaboravi na prošlost.</i>

767
01:09:55,399 --> 01:09:57,484
<i>Imamo puno stvari za napraviti od sada.</i>

768
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
<i>Mi smo vođe
Hansu grupe.</i>

769
01:10:05,242 --> 01:10:07,620
<i>Znaš
da sam na tvojoj strani, zar ne?</i>

770
01:10:24,094 --> 01:10:26,096
{\an8}Preveo Hyeryung Kim